Pasa de maiatzaren 22an, ostirala, hasi zen Donostiako Elizbarrutiak
antolatutako Lourdesa 62. Erromesaldia “Lourdes, misioaren poza” lelopean.
Para
las 16:oo horas habían llegado todos los autobuses procedentes de Gipuzkoa
desbordantes de alegría a la espera del reencuentro con nuestra amatxo de
Lourdes por un lado, y con compañeros de la peregrinación pero que residen en
diferentes municipios por otro.
Urtero legez, Erromesaldia ofizialki hasi zen Santa Bernadette kaperan
aurkezpen ekitaldia egin ondoren.
Después de la presentación era la
hora de cenar y
tras la cena (como siempre en Francia, muy temprano para nosotras/os) siete hospitalarios/as
hicieron su compromiso con la Hospitalidad en el acto en el que se les entregan
las medallas que les acreditan como miembros de la misma.
Larunbatean Gipuzkoa osotik eguna pasatzeko hainbat autobus gehitu
zitzaizkigun eta eguna goizean goizetik hasi genuen grutan ospatu zen
mezarekin. Ekitaldi honetan Araoz Gazteko nesken abesbatza izan genuen lagun
eta meza ospatzen Gotzaina, Bikarioa eta gure Kontseilaria egon ziren.
En la misa de la gruta, nuestro
compañero José Ignacio Balzategui de Oñati recibió la medalla de oro de la
Hospitalidad por haber hecho 50 peregrinaciones. Sin ninguna duda; ¡¡todo un
campeón!! Y después del acto principal
de nuestra peregrinación, los enfermos tuvieron la oportunidad de pasar por la
gruta y seguidamente nos sacaron la tradicional foto oficial de nuestra
expedición Gipuzkoana.
Tripa-zorriak nabaritu eta bazkaltzera joan ginen. 16:00 aldera guztiok
prest ginen Santisimoaren prozesioari ekiteko. Denak karroetan zintzo egon
arren, itxoitea luze egin zen baina azkenean, bostak aldera, iritsi ginen Pio
XIIaren lurpeko basilikara. Handik atera eta afaltzera joan ginen.
Con
la antelación que acostumbramos a prepararnos en los actos que compartimos con
otras peregrinaciones, nos sentamos en los carros hacia las 20:15, vela en
mano. Todo estaba listo para uno de los actos más mágicos de la peregrinación.
La procesión de las antorchas. A pesar de que la “arrancada” en este tipo de
procesiones suele ser algo compleja, todo fue sobre ruedas.
Han ibili ginen “Ave, Ave, Ave Maria!” abesten eta batzuk kandelekin
jolasten San Michelgo atera joan etorria
eginda, basilika nagusiaren aurrealdean txukun txukun jarri arte. Ohartu orduko
ilundu zuen eta bere hala, 22:00ak ziren; ohera joateko ordua larunbat luzea
pasata, atseden hartzeko garaia.
El
domingo empezó con dos frentes abiertos; los más jóvenes estaban en el quinto
piso montándose en los buses para ir al campamento. Los menos jóvenes mientras
tanto, se montaban en carros para ir a la basílica subterránea a la misa
internacional. Todo fue estupendamente y cada grupo llegó según lo previsto a
su correspondiente destino.
Kanpamentuan gazteenek Javier Berzosarekin estilo propioa duen meza
prestatu eta egin zuten, bazkaria eta gure herritako barraka edo feriak
gogorarazten zizkiguten jolasak egin zituzten.
Los
que fueron a la misa internacional también se lo pasaron bien pero con un molde
bastante más serio pero no por ello, menos espectacular. La misa terminó poco
antes de la hora de comer, con lo cual el próximo destino fue el comedor. Por
la tarde, y ya todos juntos después de que los jóvenes volviesen del
campamento, fuimos a ver un espectáculo de sevillanas. Una auténtica fiesta en
la que pocos/as se resistieron a bailar.
Arratsaldeko beste zatia erosketak egiteko aprobetxatu zuten batzuek. Oroigarriak,
ura, kandelak, argazkiak eta enkarguak besteak beste. Iluntzearekin batera
ohera joan ginen.
El
lunes es el último día de nuestra peregrinación; momento de recoger todo,
distribuir maletas y material. Cada cosa en su sitio.
Baina agur esateko, bezperan kanpamentuan gazteek egin zuten meza
errepikatu zuten Santa Bernadette basilikan Erromesaldi osoak ikusi zezan zer
nolako artista puskak diren gure gaztetxoak; horixe baietz!
En
la misa de despedida siempre se viven momentos de gran emoción. Este año, el
grupo de voluntarios/as de Hernani con Matías a la cabeza han obsequiado a Mari
Nieves, que este año ha peregrinado como expresidenta por primera vez, con una
kutxa tallada por el propio Matías.
Mezaren ondoren hunkipen horrekin guztiarekin, bazkaldu eta Gipuzkoara
joateko autobusetan igotzeko unea iritsi zen. Astelehenean 19:00ak aldera
erromesaldian joandako taldeko kide guztiak gure sorterrietan ginen; hartara,
bukatutzat eman zen izugarrizko eguraldi ona izan dugun 62. erromesaldia.
PEREGRINACIÓN AÑO 2016-
2016 ERROMESALDIA
DEL 13 AL 16 DE Mayo-
Maiatza 13tik 16arte
